Is the problem with printing from evince to a PS file or pdftops? The first uses the cairo output device to generate the PS output. The seconds generates uses the PS Output device.
It would help if you could provide a sample PDF, the incorrect PS output, and the steps to reproduce the problem using only poppler or evince/poppler.
Is the problem with printing from evince to a PS file or pdftops? The first uses the cairo output device to generate the PS output. The seconds generates uses the PS Output device.
It would help if you could provide a sample PDF, the incorrect PS output, and the steps to reproduce the problem using only poppler or evince/poppler.