I reproduced the issue in both jammy and kinetic. python3-poetry 1.1.12+dfsg-1ubuntu1 (jammy-proposed) respective python3-poetry 1.1.14+dfsg-1ubuntu1 (kinetic-proposed) fixes it by installing python3-cachecontrol.
I reproduced the issue in both jammy and kinetic. python3-poetry 1.1.12+ dfsg-1ubuntu1 (jammy-proposed) respective python3-poetry 1.1.14+ dfsg-1ubuntu1 (kinetic-proposed) fixes it by installing python3- cachecontrol.