Have you tried using the SOCKS4 or SOCKS5 proxy options in the pidgin settings instead of running it through tsocks?
Have you tried using the SOCKS4 or SOCKS5 proxy options in the pidgin settings instead of running it through tsocks?