Comment 1 for bug 467300

This would actually need to be changed in pam's pam_motd module. See the patch: ./debian/patches-applied/pam_motd-legal-notice in the pam source package.

I'm not volunteering to fix this, but I am triaging this bug and marking it wishlist, if an enterprising ubuntu user/developer comes along with a better patch, I'll gladly review and sponsor ;-)