This appears to be related to apt-cacher-ng.
I just had it happening on a Hardy machine, and after removing the "Acquire::http { Proxy "http://127.0.0.1:3142"; };" config to use apt-cacher-ng, it worked out ok.
This appears to be related to apt-cacher-ng.
I just had it happening on a Hardy machine, and after removing the "Acquire::http { Proxy "http:// 127.0.0. 1:3142"; };" config to use apt-cacher-ng, it worked out ok.