I've just tested the use of the current hunspell-vi package (forcing its installation) in Jaunty and it works perfectly with Thunderbird (and Firefox too).
I've just tested the use of the current hunspell-vi package (forcing its installation) in Jaunty and it works perfectly with Thunderbird (and Firefox too).