Comment 14 for bug 1003854

Ah, no worries - finally figured it out. Needed to apply the patch to /var/lib/dpkg/info/slapd.postinst (rather than slapd.config - was confused over package's half-configured state) and restore the old-version backup prior to retrying "dpkg --configure -a". All good now!