Comment 2 for bug 503759

There's definitely something a-miss with font handling; in the game, the menu arrows are displayed as squares too.

The selection of the incorrect font is also causing the forms to be stretched vertically. It's as though a specific CJK font is being picked by openbve or Mono, but this specific font doesn't have the necessary range of glyphs.