Note that we cannot reference a specific location for the applet (ie, "network menu above") because the applet could be on any panel, including bottom and side panels. And (by design of the gnome-panel and notification area) there's no way for the applet to tell whcih panel it lives in, since notification placement is handled by the notification daemon, and that daemon is supposed to visually connect the notification bubble to the icon or not. So the wording must be agnostic.
Fixed upstream:
194899ece55837f 9b1165f86840145 3d075aba22 (master) 0bd2340134cdc6d 6fb27063aa (0.8.x)
ff56f7aeb3900e3
Note that we cannot reference a specific location for the applet (ie, "network menu above") because the applet could be on any panel, including bottom and side panels. And (by design of the gnome-panel and notification area) there's no way for the applet to tell whcih panel it lives in, since notification placement is handled by the notification daemon, and that daemon is supposed to visually connect the notification bubble to the icon or not. So the wording must be agnostic.