Comment 7 for bug 375408

I've fixed this in https://code.edge.launchpad.net/~macslow/notify-osd/fix-375408. If you're very impatient ;) to try it out, you can grab that branch, compile and run it yourself. It'll take some time to land in the repository and be picked up by synaptic or the normal update-manager.