It appears that this was caused by not properly having fsid=0 in the NFS4 server config. So pilot error in the config, but a very misleading message from the NFS4 client code.
It appears that this was caused by not properly having fsid=0 in the NFS4 server config. So pilot error in the config, but a very misleading message from the NFS4 client code.