@ Paul Abrahams
Supposedly the fixed code is available in Debian. It seems just not to have been picked up in *ubuntu - earlier posts in this thread seem to confirm.
Amazing things I feel, a linux distribution that can't cope with either NFS or CIFS shares. See below for details: