Comment 3 for bug 1049540

In fact, it does seem to be an issue with access rights.
It looks like the Subversion plugin was not installed correctly (I don't know why)
The workaround I found is to :
- run sudo netbeans, and uninstall subversion plugin
- quit netbeans and restart it (without sudo)
- install subversion plugin again