say if the parent folder that you are browsing is /home/bob/.
Bear in mind that you are browsing in list view.
If you expand a folder, say 'pictures' within /home/bob/, in this case, for all intents and purposes you are browsing 'pictures'.
However nautilus rightly thinks you are still in /home/bob/, so if you go file > create folder, a new folder is created in /home/bob/ rather than 'pictures'.
So adding another option to the right-click menu, similar to the effect of 'paste into folder', but with the functionality to create a folder within a folder, would make sense in this case, and improve usability.
I hope my explanation is clear, though i doubt it.
say if the parent folder that you are browsing is /home/bob/.
Bear in mind that you are browsing in list view.
If you expand a folder, say 'pictures' within /home/bob/, in this case, for all intents and purposes you are browsing 'pictures'.
However nautilus rightly thinks you are still in /home/bob/, so if you go file > create folder, a new folder is created in /home/bob/ rather than 'pictures'.
So adding another option to the right-click menu, similar to the effect of 'paste into folder', but with the functionality to create a folder within a folder, would make sense in this case, and improve usability.
I hope my explanation is clear, though i doubt it.