Comment 7 for bug 264585

I think including a "Try to Copy" option in the "not enough space" dialogue may be more practical than intensive overwrite size calculation. Also another nice addition to this dialogue would be a "Calculate with Overwrite" button. This way the extra overwrite size calculation will not be performed routinely in all copy operations.