Comment 3 for bug 233865

I have been having similar problems after updating nautilus to version 1:2.22.2-0ubuntu6. Copying folders is causing nautilus to go non-responsive. If you kill the process it will respawn a new window to of your home directory, the new instance of nautilus that gets created is usually non-responsive upon being created. I have confirmed this problem did not exist with nautilus version 1:2.22.2-0ubuntu5 on the same machine. Also, my system is not using spanish locale so I don't believe this to be a translation issue.