Comment 7 for bug 230600

It's been reported here, but I can't find the bug number (I should be in bed, it's 2am my time...), but the upstream bug for it is here:
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=530720

It should be rather high-priority that Ubuntu adopts either this patch or a similar one, and we really should push a version of it into 2.22 (one that doesn't add any UI elements or new strings). I'm not sure what's best for Ubuntu, but I would be for adopting the existing patch, since it's in trunk already, even if it means we'll have some more work to do translation-wise.