Comment 19 for bug 1218510

it's a bug in mplayer-gui, since mplayer as such obviously doesn't have this problem with other frontends.
So if you don't want to mess with conversion, try umplayer from GetDeb (file/disc player) and gmusicplayer (jukebox).