So, the issue is apparently already fixed in upstream development by the following commit:
https://code.monotone.ca/p/monotone/source/commit/da62cad10eda55aa233ac124273f3db4f541137a/
So either that can be used to build a patch, or if people prefer I could have a go at getting a version with this patch applied into Debian unstable then file a sync request.
So, the issue is apparently already fixed in upstream development by the following commit:
https:/ /code.monotone. ca/p/monotone/ source/ commit/ da62cad10eda55a a233ac124273f3d b4f541137a/
So either that can be used to build a patch, or if people prefer I could have a go at getting a version with this patch applied into Debian unstable then file a sync request.