The task <-> assignee mapping here looks backwards to me.
Realistically I don't think we'll be able to generally fix this in metacity in Jaunty. I just corrected the upstream bug link for metacity, though.
Michael: For a local solution, do you think the progress window should just never receive focus? or at least focus_on_map false or so?