Comment 2 for bug 1166090

metacity no longer uses gconf for its settings but gsettings instead. Install dconf-tools and you can use dconf-editor to browse settings.

I believe you are specifically looking for org.gnome.desktop.wm.preferences button-layout .