Thanks for your report. I don't believe this was only a translation problem. However, the code in question was in lvmcfg, and as of 6.10 or so we don't use that any more - it's all been integrated into partman-lvm. I'm fairly sure that partman-lvm doesn't suffer from the same problem.
This is sort of half-way between "Won't Fix" and "Fix Released", but I've opted for the former as lvmcfg is technically still in the archive for some reason - I just don't expect we'll be making any significant changes to it.
Thanks for your report. I don't believe this was only a translation problem. However, the code in question was in lvmcfg, and as of 6.10 or so we don't use that any more - it's all been integrated into partman-lvm. I'm fairly sure that partman-lvm doesn't suffer from the same problem.
This is sort of half-way between "Won't Fix" and "Fix Released", but I've opted for the former as lvmcfg is technically still in the archive for some reason - I just don't expect we'll be making any significant changes to it.