Finally pinned it down by upgrading packages a little bit at a time from Backports on a Lubuntu 22.04 LTS VM. Upgrading lubuntu-update-notifier triggers the bug.
Finally pinned it down by upgrading packages a little bit at a time from Backports on a Lubuntu 22.04 LTS VM. Upgrading lubuntu- update- notifier triggers the bug.