This bug was fixed in the package livecd-rootfs - 23.10.39
--------------- livecd-rootfs (23.10.39) mantic; urgency=medium
* The chroot tmpfs mount should only be /var/lib/apt/lists, not /var/lib/apt; the latter breaks changes to /var/lib/apt/extended_states. LP: #2036195.
-- Steve Langasek <email address hidden> Mon, 18 Sep 2023 15:06:23 -0700
This bug was fixed in the package livecd-rootfs - 23.10.39
---------------
livecd-rootfs (23.10.39) mantic; urgency=medium
* The chroot tmpfs mount should only be /var/lib/apt/lists, not apt/extended_ states.
/var/lib/apt; the latter breaks changes to /var/lib/
LP: #2036195.
-- Steve Langasek <email address hidden> Mon, 18 Sep 2023 15:06:23 -0700