Comment 4 for bug 944386

To disable the hardlink restriction, you can do this:
    echo 0 > /proc/sys/kernel/yama/protected_nonaccess_hardlinks

This is a kernel bug, though, and needs to be fixed. I'll follow up with Andy who's been doing a lot of unionfs work.