Comment 4 for bug 788238

This is a known issue upstream.

Upstream btrfs-tools has a utility "btrfs-zero-log" which will zero out the log and make the filesystem mountable again. It's not yet included in ubuntu's package however, and is not built by default ("make btrfs-zero-log" in the source tree will build it).