Update: both machines are now running 2.6.31-15 as supplied by the Ubuntu repository. The problem persists.
Update: both machines are now running 2.6.31-15 as supplied by the Ubuntu repository. The problem persists.