Finally, powering the notebook off (which seemingly also powered the docking station off) then on after a couple of seconds seem to be working as a workaround - the network works perfectly while the computer is turned on.
Finally, powering the notebook off (which seemingly also powered the docking station off) then on after a couple of seconds seem to be working as a workaround - the network works perfectly while the computer is turned on.