Comment 82 for bug 925895

In case you haven't already read the previous comments:

1.) The light context-menus are deliberate..
2.) The concerned developers have evinced little interest in changing that decision.
3.) They do not consider this a bug.
4.) I personally haven't found a workaround to this aesthetic decision - (except to use another DE).