Comment 50 for bug 739184

Still working on this fix. I figured out how to make the string conversions simpler so that replacing the '~' character with an underscore is quicker when opening menus. However, I still don't see mnemonic underlines for menu headers (File, Edit, etc.), so maybe my code is only affecting items within menus.