I've figured it out - it's because after installing the communitheme and removing it, I logged into a standard Wayland session rather than the standard Xorg one, the bug is actually that the fonts are broken in the snap on a Wayland session
I've figured it out - it's because after installing the communitheme and removing it, I logged into a standard Wayland session rather than the standard Xorg one, the bug is actually that the fonts are broken in the snap on a Wayland session