Comment 8 for bug 1734132

That's a very good clue. So I assume if you set it to 100% scaling you get the menu as expected?
Can you try context menus in other applications (e.g. firefox, chromium-browser, gedit, and maybe a Qt-based application) and report here how they behave?

Also, were you able to downgrade and still observe the issue?