Comment 3 for bug 730198

Yes, that seems to be what is happening. If I kill pulseaudio, and then start totem, pulseaudio gets spawned again so the mixer starts working, but the mute menu item remains greyed out.

I'm not sure why you think pulse isn't being restarted properly, as everything else works.