This was a translation bug in https://translations.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/gtk+2.0/+pots/gtk20/pt/+translate?start=201&batch=50, gtk/gtkcellrendererprogress.c:237 gtk/gtkcellrendererprogress.c:295. It has been corrected now.
The problem is not present upstream as you can see in http://l10n.gnome.org/POT/gtk+.gtk-2-10/gtk+.gtk-2-10.pt.po
Since Feisty language pack translation deadline is on 12th April, Feisty Fawn final release shouldn't have this bug anymore.
This was a translation bug in https:/ /translations. launchpad. net/ubuntu/ feisty/ +source/ gtk+2.0/ +pots/gtk20/ pt/+translate? start=201& batch=50, gtk/gtkcellrend ererprogress. c:237 gtk/gtkcellrend ererprogress. c:295. It has been corrected now.
The problem is not present upstream as you can see in http:// l10n.gnome. org/POT/ gtk+.gtk- 2-10/gtk+ .gtk-2- 10.pt.po
Since Feisty language pack translation deadline is on 12th April, Feisty Fawn final release shouldn't have this bug anymore.