Which version of KDE/Kubuntu are you using? Looking at the latest translations for Jaunty in Rosetta the strings shouldn't be the same: https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/kdebase-workspace/+pots/kwin/he/+translate?batch=10&show=all&search=keep
Which version of KDE/Kubuntu are you using? Looking at the latest translations for Jaunty in Rosetta the strings shouldn't be the same: https:/ /translations. edge.launchpad. net/ubuntu/ jaunty/ +source/ kdebase- workspace/ +pots/kwin/ he/+translate? batch=10& show=all& search= keep