Comment 5 for bug 577176

Any update on this? Spanish team, would someone have time to look at it? I'm sure Spanish k3b users would be pleased to see this sorted. Thanks again!

I see the issue when looking at https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/k3b/+pots/k3b/es/+translate?start=0&batch=10&show=changed_in_launchpad&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all

I do not know the cause, but an easy solution is to review all those translations and choose the "Packaged" version, as I see that in most of the cases it is the correct one. You can also manually fetch the translation from upstream and upload it as "Imported translation" at https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/k3b/+pots/k3b/es/+upload

After that, upstream translations will be tracked and given precedence again:

  https://wiki.ubuntu.com/Translations/KnowledgeBase/TranslationsPrecedence