Comment 14 for bug 1312401

I approved string 15 on the unity-scope-home for Italian, but it is still not clear to me how those strings are used in unity.

Since they look pretty similar to GNOME strings that are used to provide search terms, usually we translate them in the same way. Meaning that original words have to be kept in order to provide search terms.

From what I gather from this bug report, those strings are not used in that way (each word appears to be a positional value). If that's the case, I would suggest to add translator comments for those strings with instructions on how they are used and how they should be treated.