Ubuntu
language-pack-gnome-fi package

  1. Bug #107263
  2. Comment #3

Comment 3 for bug 107263

Revision history for this message
Timo Jyrinki (timo-jyrinki) wrote :

Hmm, it seems properly escaped: msgstr "Pääset käsiksi pääikkunaan \"shell\"-muuttujan kautta :"
I guess Python still doesn't like it, then. Normally ' is not used in Finnish, but I changed it now to "Pääset käsiksi pääikkunaan 'shell'-muuttujan kautta :", and will contact the upstream translator too. Using that translation seems to fix the error message.

Will be included in the next language pack updates.