Ubuntu
language-pack-gnome-eu package

  1. Bug #197224
  2. Comment #36

Comment 36 for bug 197224

Revision history for this message
Asier Sarasua Garmendia (asarasuagarmendia) wrote :

The bug persists in Intrepid.

I identified the strings that produce the error in the Basque locale's "nautilus.po" file. They are these:

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2753
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "\"%B\"(e)ngo fitxategi %'d \"%B\"(e)ra eramaten"
msgstr[1] "\"%B\"(e)ngo %'d fitxategi \"%B\"(e)ra eramaten"

When I change them and keep the english version, the bug dissapears:

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2753
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[1] "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""

If I change the translation to this, the bug also dissapears:

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2753
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Fitxategi %'d (\"%B\"(e)n) \"%B\"(e)ra eramaten"
msgstr[1] "%'d fitxategi (\"%B\"(e)n) \"%B\"(e)ra eramaten"

However, those strings have not been translated in Rossetta, so they come from GNOME's PO file and I have been told that in Debian they don't give any error. So I think that the main problem could be in some other place.