I managed to solve the problem using a dirty workaround: I just replaced the defective "nautilus.mo" file in my /usr/share/locale-langpack/eu/LC_MESSAGES folder with the old version used in Ubuntu Gutsy.
In my case (Basque locale), I got the old package here: http://security.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/l/language-pack-gnome-eu-base/language-pack-gnome-eu-base_7.10+20080205_all.deb
Then I unzipped it, unzipped "data.ta.bz2", got nautilus.mo file and copied it to /usr/share/locale-langpack/eu/LC_MESSAGES
I managed to solve the problem using a dirty workaround: I just replaced the defective "nautilus.mo" file in my /usr/share/ locale- langpack/ eu/LC_MESSAGES folder with the old version used in Ubuntu Gutsy.
In my case (Basque locale), I got the old package here: security. ubuntu. com/ubuntu/ pool/main/ l/language- pack-gnome- eu-base/ language- pack-gnome- eu-base_ 7.10+20080205_ all.deb
http://
Then I unzipped it, unzipped "data.ta.bz2", got nautilus.mo file and copied it to /usr/share/ locale- langpack/ eu/LC_MESSAGES