Comment 22 for bug 197224

Yes. it also happened to me in the Hebrew translation, but, as my investigations show, it only happens when the account was first opened with Hebrew applied (since my primary account doesn't experience such issues).

More on Q&A No.32355: https://answers.launchpad.net/ubuntu/+source/nautilus/+question/32355

If you need some data or any other help, please instruct me.