update-notifier has a similar problem. The string "New updates available" is translated to "Nuevas actualizaciones disponibles" in the .po file (as you can see in its template in Rosetta, or exporting it from the Rosetta's "Download" option), but it isn't in the .mo file:
update-notifier has a similar problem. The string "New updates available" is translated to "Nuevas actualizaciones disponibles" in the .po file (as you can see in its template in Rosetta, or exporting it from the Rosetta's "Download" option), but it isn't in the .mo file:
ricardo@yuggoth:~ $ strings /usr/share/ locale- langpack/ es/LC_MESSAGES/ update- notifier. mo | grep "Nuevas"
(empty output)