Comment 32 for bug 42264

msgunfmt /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/coreutils.mo -o coreutils.po
nano coreutils.po

добавляем строку

#, c-format

перед строками

msgid "1 byte (1 B) copied"
msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
msgstr[0] "скопирован 1 байт (1 B)"
msgstr[1] "скопировано %<PRIuMAX> байта (%s)"
msgstr[2] "скопировано %<PRIuMAX> байт (%s)

sudo msgfmt coreutils.po -o /usr/share/locale-langpack/ru/LC_MESSAGES/coreutils.mo

спасибо Ilya Petrov