Comment 3 for bug 29747

I can confirm that in my Spanish desktop. After some time working in Spanish, suddenly it becomes in English. I don't know why nor exactly when, and the exact moment varies "randomly" between sessions. The problem was in Breezy and is still in Dapper.

My "locale" output:

LANG=es_ES.UTF-8
LANGUAGE=es_ES:es:en_GB:en
LC_CTYPE="es_ES.UTF-8"
LC_NUMERIC="es_ES.UTF-8"
LC_TIME="es_ES.UTF-8"
LC_COLLATE="es_ES.UTF-8"
LC_MONETARY="es_ES.UTF-8"
LC_MESSAGES="es_ES.UTF-8"
LC_PAPER="es_ES.UTF-8"
LC_NAME="es_ES.UTF-8"
LC_ADDRESS="es_ES.UTF-8"
LC_TELEPHONE="es_ES.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="es_ES.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="es_ES.UTF-8"
LC_ALL=

Now, I'm writing here and nautilus is in English, but gedit is in Spanish. And if I do:

LANG=es_ES.UTF-8 nautilus

nautilus still appears in English.