Localedata for Scottish Gaelic (gd) is outdated

Bug #1452196 reported by GunChleoc
10
This bug affects 1 person
Affects Status Importance Assigned to Milestone
langpack-locales (Ubuntu)
Medium
Gunnar Hjalmarsson

Bug Description

We have outdated translations in date/time - e.g. "Dilu" instead of "DiL" for "Mon" for Scottish Gaelic (gd/gd_GB). The strings appear most notably when you click on the time in the top bar on the right, and the calendar appears.

How do I go about furnishing you with the correct translations? What can I do to help?

ETA: I had a look at the locale in the current glibc and it's correct there.
http://ftp.heanet.ie/mirrors/gnu/libc/glibc-2.21.tar.gz

GunChleoc (gunchleoc)
description: updated
Revision history for this message
Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj) wrote :

Can you let us know exactly which data are not correct? You mentioned "abday". Are there other things?

Changed in langpack-locales (Ubuntu):
status: New → Incomplete
Revision history for this message
GunChleoc (gunchleoc) wrote :

I have attached a picture and underlined the wrong terms in it - this is how we became aware of the issue.

I find the glibc stuff very hard to proofread, because most of it is hidden behind raw unicode. The current glibc seems to be correct though - at least the human-readable parts of it.

Revision history for this message
Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj) wrote :

Ok, thanks. Then let's take months and weekdays (including abbreviated) from the latest glibc, and hope that's an improvement.

Changed in langpack-locales (Ubuntu):
assignee: nobody → Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj)
importance: Undecided → Medium
status: Incomplete → In Progress
Revision history for this message
GunChleoc (gunchleoc) wrote :

I think this is a good strategy. Thanks for acting on this so quickly :)

Maybe you can just replace the whole locale file?

Revision history for this message
Gunnar Hjalmarsson (gunnarhj) wrote :

I failed to replace the whole file, since the old one is ISO-8859-15 encoded, and the patch system doesn't like that. Think it will have to wait until the package is updated with new upstream data.

tags: added: patch
Revision history for this message
GunChleoc (gunchleoc) wrote :

Nothing is ever easy :(

Let's just go with the month and weekdays for now then, this will already be a great improvement :)

Revision history for this message
Launchpad Janitor (janitor) wrote :

This bug was fixed in the package langpack-locales - 2.13+git20120306-20

---------------
langpack-locales (2.13+git20120306-20) wily; urgency=medium

  * debian/patches/ubuntu-gd_GB-days-months.patch:
    Corrected translations of weekdays and months (LP: #1452196).
  * debian/local/locale-gen.8:
    Default storage method corrected (LP: #1445756).

 -- Gunnar Hjalmarsson <email address hidden> Thu, 07 May 2015 02:55:00 +0200

Changed in langpack-locales (Ubuntu):
status: In Progress → Fix Released
To post a comment you must log in.
This report contains Public information  Edit
Everyone can see this information.

Other bug subscribers

Related questions