Comment 44 for bug 1388808

first, please update the header of the file to match all the current locales. the first ~10 lines should be the same (e.g. as en_US). you should sync to latest git as the last release is out of date already.

> title "Kurdish language locale based on Arabic letters"

this should be:
Central Kurdish language locale for Iraq

> tel "+49 17629857380"

leave this field blank

> language "Kurdish"

change to "Central Kurdish"

> territory "Iraq, Iran"

drop Iran. this locale is only for Iraq.

> category "ckb_IQ:2000";LC_IDENTIFICATION

you'll need to fix all these category fields. copy them from en_US for their correct values.

> LC_COLLATE

please rebase this to start with:
copy "iso14651_t1"

> % This is the POSIX Locale definition for the LC_NUMERIC category.

delete these old comments from the LC_NUMERIC, LC_TIME, LC_NAME, and LC_ADDRESS categories

> LC_TIME

are you sure about the day/abday/mon/abmon translations ? CLDR says they're different.

make sure day/abday start on Sunday

> am_pm

does Iraq really use am/pm notation ? if not, leave these fields blank.

> first_workday 7

change this to 2 and add this line:
week 7;19971130;1

> yesexpr "<U0628><U06D5><U06B5><U06CE>"
> noexpr "<U0646><U06D5><U062E><U06CE><U0631>"

these need to be updated. these should be regular expressions to match a yes/no answer. see the current en_US value as an example.

please also provide yesstr/nostr translations

> LC_PAPER
> LC_MEASUREMENT

change both of these categories to simply:
copy "ar_IQ"

> name_gen "<U002D><U0073><U0061><U006E>"

this is "-san". is that correct ?

> country_car "<U0049><U0051>"

shouldn't this be "IRQ" instead of "IQ" ?

> LC_ADDRESS

please define country_name (localized translation for Iraq)

> tel_int_fmt "+%c ;%a ;%l"

pretty sure this should be:
  +%c %a%t%l

> tel_dom_fmt "<U202A><U0025><U0041><U2012><U0025><U006C><U202C>"

are you sure this is correct ?