Comment 59 for bug 124987

Спасибо инициативным полуграмотным дикарям, разломавшим перевод в glibc ради несчастного аплета.

Thanks to the hyperactive half-literate morons (yes morons in this locale) who degraded the glibc translation for the weenie applet.

Это же надо -- трое суток скакать, чтобы умудриться из лежащего в стороне хлама вытянуть основание для регрессии... ребята, вот как вы думаете -- за что убунтушные переводы ненавидят решительно все знакомые переводчики? Да за то же: фанерная инициативность и реальная некомпетентность.

Те, кто пишет хоть немного грамотно -- лезут не туда. Те, кто смотрит на результат и понимает, что он крив -- пишут неграмотно.

Если вам требуется основание для отката этого безобразия, помимо элементарной грамотности и здравого смысла -- см. текущую версию того же CLDR: http://unicode.org/cldr/trac/browser/tags/release-21-0-2/posix/ru_RU.UTF-8.src#L3153

И на будущее запомните: стандарты хороши тем, что есть из чего выбрать, и вот как раз при этом выборе и положено применять голову по назначению. Нечего с каждого забора вроде википедии брать основания для разламывания сделанного _уже_ качественно.

С неуважением,
Михаил Шигорин