Ubuntu
konversation package

  1. Bug #530103
  2. Comment #3

Comment 3 for bug 530103

Revision history for this message
Yuri Chornoivan (yurchor-gmail) wrote :

In reply on comment #2:

Yes, it is not fixed. :(

If we talk about extra messages, detecting them using Ukrainian translation is not easy now. Shame on me (those magical green bars etc. ;) ). I just copy-pasted original key fields from original. In fact, almost all "Newly translated in Launchpad" (except 1 or 2) messages in Ukrainian translation are "translated" this way. So the list of these messages can be obtained by filtering LP download by "Only strings that differ from imported versions". As a maintainer of upstream version I can guarantee that upstream was 100%-translated before meeting LP.

In upstream messages in LP block that starts from #1089 to #1242 (https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/konversation/+pots/konversation/uk/+translate?start=1088 ) are not extracted (and imho there is no reason to translate things that are invisible to the user). These messages can also be detected by the strange camel case.