I can confirm this as happening as well in Edgy. Some of the icons are in English, some are in the language you set it to, then some are just missing all together it seems. Here is a URL of my screenshot:
http://seerofsouls.com/screenshots/Hawkwind19.png
Hopefully this helps and gets fixed soon for those that are in need of it all being translated properly.
I can confirm this as happening as well in Edgy. Some of the icons are in English, some are in the language you set it to, then some are just missing all together it seems. Here is a URL of my screenshot:
http:// seerofsouls. com/screenshots /Hawkwind19. png
Hopefully this helps and gets fixed soon for those that are in need of it all being translated properly.