I don't have either of those files, and I get the _: stuff in the K-Menu if I use LANG=en_CA.UTF-8. Changing to LANG=en_US.UTF-8 makes it go away.
BUT, this isn't restricted to the K-menu! If I start e.g. KTorrent with en_CA, the first two entries in both the Downloads menu and a right-click menu on a torrent are
_: to start Start
_: to stop Stop
This is an install upgraded from Feisty; I've not yet confirmed on a live CD or fresh install.
I don't have either of those files, and I get the _: stuff in the K-Menu if I use LANG=en_CA.UTF-8. Changing to LANG=en_US.UTF-8 makes it go away.
BUT, this isn't restricted to the K-menu! If I start e.g. KTorrent with en_CA, the first two entries in both the Downloads menu and a right-click menu on a torrent are
_: to start Start
_: to stop Stop
This is an install upgraded from Feisty; I've not yet confirmed on a live CD or fresh install.